A free, local desktop app to extract subtitles (SRT) from video and translate them into any language — unlimited use, no signup, no cloud.
Blue-B/WhisperSubTranslate has 475 GitHub stars.
It currently ranks #35793 daily, #36032 weekly, #37210 monthly by momentum on Trending Repos; its best-ever rank is #4592.