Ruby GetText, but 12x faster + 530x less garbage + simple + clean namespace + threadsafe + extendable + multiple backends
grosser/fast_gettext has 409 GitHub stars.
It currently ranks #6663 daily, #7936 weekly, #11967 monthly by momentum on Trending Repos; its best-ever rank is #5690.